De ki: "Rabb'im! Beni doğru bir girişle girdir ve beni doğru bir çıkış ile çıkar. Ve bana katından bir sultan[1] ver."
وَقُل
ve de ki
رَّبِّ
Rabbim
أَدْخِلْنِى
beni girdir
مُدْخَلَ
girdirişiyle
صِدْقٍ
doğruluk
وَأَخْرِجْنِى
ve beni çıkar
مُخْرَجَ
çıkarışiyle
صِدْقٍ
doğruluk
وَٱجْعَل
ve ver
لِّى
bana
مِن
لَّدُنكَ
katından
سُلْطَـٰنًا
bir güç
نَّصِيرًا
yardımcı
Ve kul rabbi edhılni mudhale sıdkın ve ahricni muhrece sıdkın vec'al li min ledunke sultanen nasira.
Yaptırım gücü, yol gösterici.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kul
|
ve de ki | قول |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
edhilni
|
beni girdir | دخل |
| 4 |
mudhale
|
girdirişiyle | دخل |
| 5 |
sidkin
|
doğruluk | صدق |
| 6 |
ve ehricni
|
ve beni çıkar | خرج |
| 7 |
muhrace
|
çıkarışiyle | خرج |
| 8 |
sidkin
|
doğruluk | صدق |
| 9 |
vec'al
|
ve ver | جعل |
| 10 |
li
|
bana | - |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
ledunke
|
katından | لدن |
| 13 |
sultanen
|
bir güç | سلط |
| 14 |
nesiran
|
yardımcı | نصر |