وَمِنَ
bir kısmında
ٱلَّيْلِ
gecenin
فَتَهَجَّدْ
teheccut et
بِهِ
نَافِلَةً
özgü olarak
لَّكَ
sana
عَسَىٰٓ
umulur ki
أَن
يَبْعَثَكَ
seni ulaştırır
رَبُّكَ
Rabbin
مَقَامًا
bir makama
مَّحْمُودًا
güzel
Ve minel leyli fe tehecced bihi nafileten lek, asa en yeb'aseke rabbuke makamen mahmuda.
İlave, fazladan.
Kur'an ile.
Uyan. "Teheccüd namazı kılmak" olarak çevirisi yapılan "Fetehecced" kelimesi uykudan uyanmak demektir. Teheccüd kelimesinin kökü olan (hcd) kelimesi, zıt anlamlı bir kelime olup hem uyumak hem uyanmak anlamına gelmektedir. Ayette namaz konu edilmemektedir.
Övgüye değer bir makama.