أَقِمِ
ayağa kaldır
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
لِدُلُوكِ
sarkmasından
ٱلشَّمْسِ
güneşin
إِلَىٰ
kadar
غَسَقِ
kararmasına
ٱلَّيْلِ
gecenin
وَقُرْءَانَ
ve Kur'an'ını da (unutma)
ٱلْفَجْرِ ۖ
sabahın
إِنَّ
çünkü
قُرْءَانَ
Kur'an
ٱلْفَجْرِ
sabah
كَانَ
مَشْهُودًا
görülecek şeydir
Ekımis salate li dulukiş şemsi ila gasakıl leyli ve kur'anel fecr, inne kur'anel fecri kane meşhuda.
Ayette geçen ve "Güneş'in dönmesi (zeval vakti)" olarak anlam verilen "duluk" kelimesi, "batmak" demektir. "Duluku'ş-şems" deyimi ise Güneşi'n batması demektir. Yani, "Güneş'in batma anı" anlamına gelmektedir. Dolayısı ile bu ayet, öğlenden akşama kadar geçen bir zaman dilimini değil, akşam salatının/namazının vaktini; yani akşam salatının/namazının başlangıç ve bitim zamanını belirlemektedir. Buna göre Güneş'in batmasından itibaren yaklaşık 45 dakikalık zaman dilimi, akşam namazının vaktidir.
Namaz kıl.
"Kur'ane'l-Fecri," tamlamasındaki kur'an kelimesi fecrin, yani sabah şafağının iyice "yoğunlaşıp toplanması" anlamındadır. Zira kur'anın kelime anlamlarından biri de "toplamak, bir araya getirmek, içinde tutmak"tır.
Fecrin, yani sabah şafağının iyice yoğunlaştığı zaman, sabah namazının vaktidir. Şafağın yoğunlaşmasının görülen bir şey olduğu ifade edilmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ekimi
|
ayağa kaldır | قوم |
| 2 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 3 |
liduluki
|
sarkmasından | دلك |
| 4 |
ş-şemsi
|
güneşin | شمس |
| 5 |
ila
|
kadar | - |
| 6 |
gaseki
|
kararmasına | غسق |
| 7 |
l-leyli
|
gecenin | ليل |
| 8 |
ve kur'ane
|
ve Kur'an'ını da (unutma) | قرا |
| 9 |
l-fecri
|
sabahın | فجر |
| 10 |
inne
|
çünkü | - |
| 11 |
kur'ane
|
Kur'an | قرا |
| 12 |
l-fecri
|
sabah | فجر |
| 13 |
kane
|
كون | |
| 14 |
meşhuden
|
görülecek şeydir | شهد |