يَوْمَ
gün
نَدْعُوا۟
çağırdığımız
كُلَّ
her
أُنَاسٍ
milleti
بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ
imamıyla
فَمَنْ
kimlerin
أُوتِىَ
verilirse
كِتَـٰبَهُ
Kitabı
بِيَمِينِهِ
sağından
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
يَقْرَءُونَ
okurlar
كِتَـٰبَهُمْ
Kitaplarını
وَلَا
ve
يُظْلَمُونَ
haksızlığa uğratılmazlar
فَتِيلًا
en ufak
Yevme ned'u kulle unasin bi imamihim, fe men utiye kitabehu bi yeminihi fe ulaike yakreune kitabehum ve la yuzlemune fetila.
Amellerini bildiren defterleri ile. İmam kelimesi önder anlamının yanı sıra kayıt defteri anlamına da gelmektedir. Veya içinde yer aldıkları, birlikte oldukları, ortak hareket ettikleriyle, taraftarlar birliği ile peşi sıra gittikleri kimse ile kişisel veya toplumsal önderliklerle.
Yaptıklarının yazılı olduğu kitap, amel defteri.
Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.
Yalnızca kendi yaptıklarından sorumlu olurlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
gün | يوم |
| 2 |
ned'u
|
çağırdığımız | دعو |
| 3 |
kulle
|
her | كلل |
| 4 |
unasin
|
milleti | انس |
| 5 |
biimamihim
|
imamıyla | امم |
| 6 |
femen
|
kimlerin | - |
| 7 |
utiye
|
verilirse | اتي |
| 8 |
kitabehu
|
Kitabı | كتب |
| 9 |
biyeminihi
|
sağından | يمن |
| 10 |
feulaike
|
işte onlar | - |
| 11 |
yekra'une
|
okurlar | قرا |
| 12 |
kitabehum
|
Kitaplarını | كتب |
| 13 |
ve la
|
ve | - |
| 14 |
yuzlemune
|
haksızlığa uğratılmazlar | ظلم |
| 15 |
fetilen
|
en ufak | فتل |