Ant olsun ki insanoğlunu kerem[1] sahibi kıldık. Onları karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz şeylerle rızıklandırdık. Onları, yarattıklarımızın birçoğuna üstün kıldık.
وَلَقَدْ
ve andolsun
كَرَّمْنَا
biz çok ikram ettik
بَنِىٓ
oğullarına
ءَادَمَ
Adem
وَحَمَلْنَـٰهُمْ
ve onları taşıdık
فِى
ٱلْبَرِّ
karada
وَٱلْبَحْرِ
ve denizde
وَرَزَقْنَـٰهُم
ve onları besledik
مِّنَ
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
güzel rızıklarla
وَفَضَّلْنَـٰهُمْ
ve onları üstün kıldık
عَلَىٰ
üzerine
كَثِيرٍ
bir çoğu
مِّمَّنْ
خَلَقْنَا
yarattıklarımızın
تَفْضِيلًا
tam bir üstünlükle
Ve lekad kerremna beni ademe ve hamelnahum fil berri vel bahri ve razaknahum minet tayyibati ve faddalnahum ala kesirin mimmen halakna tafdila.
Şeref/onur, itibar sahibi kıldık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
kerramna
|
biz çok ikram ettik | كرم |
| 3 |
beni
|
oğullarına | بني |
| 4 |
ademe
|
Adem | - |
| 5 |
ve hamelnahum
|
ve onları taşıdık | حمل |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
l-berri
|
karada | برر |
| 8 |
velbehri
|
ve denizde | بحر |
| 9 |
ve razeknahum
|
ve onları besledik | رزق |
| 10 |
mine
|
- | |
| 11 |
t-tayyibati
|
güzel rızıklarla | طيب |
| 12 |
ve feddelnahum
|
ve onları üstün kıldık | فضل |
| 13 |
ala
|
üzerine | - |
| 14 |
kesirin
|
bir çoğu | كثر |
| 15 |
mimmen
|
- | |
| 16 |
halekna
|
yarattıklarımızın | خلق |
| 17 |
tefdilen
|
tam bir üstünlükle | فضل |