Kullarıma de ki: "Sözün en iyi olanını söylesinler!" Şeytan, onların aralarını bozar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
وَقُل
ve söyle
لِّعِبَادِى
kullarıma
يَقُولُوا۟
söylesinler
ٱلَّتِى
هِىَ
o
أَحْسَنُ ۚ
en güzel (sözü)
إِنَّ
çünkü
ٱلشَّيْطَـٰنَ
şeytan
يَنزَغُ
girer
بَيْنَهُمْ ۚ
aralarına
إِنَّ
doğrusu
ٱلشَّيْطَـٰنَ
şeytan
كَانَ
لِلْإِنسَـٰنِ
insanın
عَدُوًّا
düşmanıdır
مُّبِينًا
apaçık
Ve kul li ibadi yekululleti hiye ahsen, inneş şeytane yenzegu beynehum, inneş şeytane kane lil insani aduvven mubina.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kul
|
ve söyle | قول |
| 2 |
liibadi
|
kullarıma | عبد |
| 3 |
yekulu
|
söylesinler | قول |
| 4 |
lleti
|
- | |
| 5 |
hiye
|
o | - |
| 6 |
ehsenu
|
en güzel (sözü) | حسن |
| 7 |
inne
|
çünkü | - |
| 8 |
ş-şeytane
|
şeytan | شطن |
| 9 |
yenzegu
|
girer | نزغ |
| 10 |
beynehum
|
aralarına | بين |
| 11 |
inne
|
doğrusu | - |
| 12 |
ş-şeytane
|
şeytan | شطن |
| 13 |
kane
|
كون | |
| 14 |
lilinsani
|
insanın | انس |
| 15 |
aduvven
|
düşmanıdır | عدو |
| 16 |
mubinen
|
apaçık | بين |