رَّبُّكُمْ
Rabbiniz
أَعْلَمُ
daha iyi bilir
بِكُمْ ۖ
sizi
إِن
eğer
يَشَأْ
dilerse
يَرْحَمْكُمْ
size acır
أَوْ
veya
إِن
eğer
يَشَأْ
dilerse
يُعَذِّبْكُمْ ۚ
size azabeder
وَمَآ
أَرْسَلْنَـٰكَ
biz seni göndermedik
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
وَكِيلًا
bir vekil
Rabbukum a'lemu bikum, in yeşa' yerhamkum ev in yeşa' yuazzibkum, ve ma erselnake aleyhim vekila.
Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," İnsanın "dilemesine," "İnsanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 10:108; 76:3).
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 2 |
ea'lemu
|
daha iyi bilir | علم |
| 3 |
bikum
|
sizi | - |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
yeşe'
|
dilerse | شيا |
| 6 |
yerhamkum
|
size acır | رحم |
| 7 |
ev
|
veya | - |
| 8 |
in
|
eğer | - |
| 9 |
yeşe'
|
dilerse | شيا |
| 10 |
yuazzibkum
|
size azabeder | عذب |
| 11 |
ve ma
|
- | |
| 12 |
erselnake
|
biz seni göndermedik | رسل |
| 13 |
aleyhim
|
onların üzerine | - |
| 14 |
vekilen
|
bir vekil | وكل |