Rabb'iniz, oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Siz gerçekten çok büyük laf ediyorsunuz.[1]
أَفَأَصْفَىٰكُمْ
size seçti, (öyle) mi?
رَبُّكُم
Rabbiniz
بِٱلْبَنِينَ
oğulları
وَٱتَّخَذَ
ve edindi (kendisine)
مِنَ
-den
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
melekler-
إِنَـٰثًا ۚ
kadınlar
إِنَّكُمْ
gerçekten siz
لَتَقُولُونَ
söylüyorsunuz
قَوْلًا
bir söz
عَظِيمًا
büyük (çok tehlikeli)
E fe asfakum rabbukum bil benine vettehaze minel melaiketi inasa, innekum le tekulune kavlen azima.
Söylediklerinizle haddinizi aşıyorsunuz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
efeesfakum
|
size seçti, (öyle) mi? | صفو |
| 2 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 3 |
bil-benine
|
oğulları | بني |
| 4 |
vettehaze
|
ve edindi (kendisine) | اخذ |
| 5 |
mine
|
-den | - |
| 6 |
l-melaiketi
|
melekler- | ملك |
| 7 |
inasen
|
kadınlar | انث |
| 8 |
innekum
|
gerçekten siz | - |
| 9 |
letekulune
|
söylüyorsunuz | قول |
| 10 |
kavlen
|
bir söz | قول |
| 11 |
azimen
|
büyük (çok tehlikeli) | عظم |