İşte bunlar, senin Rabb'inin, sana Hikmet'ten[1] vahyettiği şeylerdendir. Allah ile birlikte başka ilah edinme. Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak Cehennem'e atılırsın.
ذَٰلِكَ
şunlar
مِمَّآ
şeyndendir
أَوْحَىٰٓ
vahyettiği
إِلَيْكَ
sana
رَبُّكَ
Rabbinin
مِنَ
-ten
ٱلْحِكْمَةِ ۗ
Hikmet-
وَلَا
تَجْعَلْ
edinme
مَعَ
ile bereber
ٱللَّهِ
Allah
إِلَـٰهًا
tanrı
ءَاخَرَ
başka
فَتُلْقَىٰ
sonra atılırsın
فِى
جَهَنَّمَ
cehenneme
مَلُومًا
kınanmış olarak
مَّدْحُورًا
uzaklaştırılmış olarak
Zalike mimma evha ileyke rabbuke minel hikmeh, ve la tec'al meallahi ilahen ahare fe tulka fi cehenneme melumen medhura.
Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerinden birisidir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi (62:2). Hikmet, "engel olmak" demektir: Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkelerini ifade etmektedir. Hikmetin anlamlarından birisi de sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru yargıda bulunma yetisidir. Hikmet kavramının ayrıca yargılama, karar, güçlendirme, sağlamlaştırma, bilme, bilge olma, hakem, hakim, hüküm, hükümdar, hükümet, mahkeme, mahkum, tahakküm, istihkam, gibi anlamları bulunmaktadır. Hikmet kelimesine sünnet anlamı verilmesi doğru değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
şunlar | - |
| 2 |
mimma
|
şeyndendir | - |
| 3 |
evha
|
vahyettiği | وحي |
| 4 |
ileyke
|
sana | - |
| 5 |
rabbuke
|
Rabbinin | ربب |
| 6 |
mine
|
-ten | - |
| 7 |
l-hikmeti
|
Hikmet- | حكم |
| 8 |
ve la
|
- | |
| 9 |
tec'al
|
edinme | جعل |
| 10 |
mea
|
ile bereber | - |
| 11 |
llahi
|
Allah | - |
| 12 |
ilahen
|
tanrı | اله |
| 13 |
ahara
|
başka | اخر |
| 14 |
fetulka
|
sonra atılırsın | لقي |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
cehenneme
|
cehenneme | - |
| 17 |
melumen
|
kınanmış olarak | لوم |
| 18 |
medhuran
|
uzaklaştırılmış olarak | دحر |