وَقَضَىٰ
ve emretti
رَبُّكَ
Rabbin
أَلَّا
تَعْبُدُوٓا۟
tapmamanızı
إِلَّآ
başkasına
إِيَّاهُ
kendisinden
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
ve anaya babaya
إِحْسَـٰنًا ۚ
iyilik etmenizi
إِمَّا
يَبْلُغَنَّ
ulaşırsa
عِندَكَ
senin yanında
ٱلْكِبَرَ
ihtiyarlık çağına
أَحَدُهُمَآ
ikisinden birisi
أَوْ
yahut
كِلَاهُمَا
her ikisi
فَلَا
sakın
تَقُل
deme
لَّهُمَآ
onlara
أُفٍّ
Öf!
وَلَا
ve
تَنْهَرْهُمَا
onları azarlama
وَقُل
söyle
لَّهُمَا
onlara
قَوْلًا
bir söz
كَرِيمًا
güzel
Ve kada rabbuke ella ta'budu illa iyyahu ve bil valideyni ihsana, imma yebluganne indekel kibere ehaduhuma ev kila huma fe la tekul lehuma uffin ve la tenher huma ve kul lehuma kavlen kerima.
Bkz. 16:75. ayetin 1. dipnotu.
Hükmetti.
Onurlarını zedelemeden, saygılı, candan, tatlı dil ve güzel bir üslupla konuş.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kada
|
ve emretti | قضي |
| 2 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 3 |
ella
|
- | |
| 4 |
tea'budu
|
tapmamanızı | عبد |
| 5 |
illa
|
başkasına | - |
| 6 |
iyyahu
|
kendisinden | - |
| 7 |
ve bil-valideyni
|
ve anaya babaya | ولد |
| 8 |
ihsanen
|
iyilik etmenizi | حسن |
| 9 |
imma
|
- | |
| 10 |
yebluganne
|
ulaşırsa | بلغ |
| 11 |
indeke
|
senin yanında | عند |
| 12 |
l-kibera
|
ihtiyarlık çağına | كبر |
| 13 |
ehaduhuma
|
ikisinden birisi | احد |
| 14 |
ev
|
yahut | - |
| 15 |
kilahuma
|
her ikisi | كلو |
| 16 |
fela
|
sakın | - |
| 17 |
tekul
|
deme | قول |
| 18 |
lehuma
|
onlara | - |
| 19 |
uffin
|
Öf! | افف |
| 20 |
ve la
|
ve | - |
| 21 |
tenherhuma
|
onları azarlama | نهر |
| 22 |
vekul
|
söyle | قول |
| 23 |
lehuma
|
onlara | - |
| 24 |
kavlen
|
bir söz | قول |
| 25 |
kerimen
|
güzel | كرم |