قُل
söyle
لِّعِبَادِىَ
kullarıma
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
inanan
يُقِيمُوا۟
ayağa kaldırsınlar
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
وَيُنفِقُوا۟
ve infak etsinler
مِمَّا
رَزَقْنَـٰهُمْ
verdiğimiz rızıktan
سِرًّا
gizli
وَعَلَانِيَةً
ve açık
مِّن
قَبْلِ
önce
أَن
يَأْتِىَ
gelmeden
يَوْمٌ
bir gün
لَّا
ki yoktur
بَيْعٌ
bir alışveriş
فِيهِ
onda
وَلَا
ne yoktur
خِلَـٰلٌ
bir dostluk
Kul li ibadiyellezine amenu yukimus salate ve yunfiku mimma razaknahum sirren ve alaniyeten min kabli en ye'tiye yevmun la bey'un fihi ve la hilal.
Hiçbir pazarlığın.
Bkz. 13:22. ayetin dipnotu.
İhtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım etsinler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
söyle | قول |
| 2 |
liibadiye
|
kullarıma | عبد |
| 3 |
ellezine
|
- | |
| 4 |
amenu
|
inanan | امن |
| 5 |
yukimu
|
ayağa kaldırsınlar | قوم |
| 6 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 7 |
ve yunfiku
|
ve infak etsinler | نفق |
| 8 |
mimma
|
- | |
| 9 |
razeknahum
|
verdiğimiz rızıktan | رزق |
| 10 |
sirran
|
gizli | سرر |
| 11 |
ve alaniyeten
|
ve açık | علن |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
kabli
|
önce | قبل |
| 14 |
en
|
- | |
| 15 |
ye'tiye
|
gelmeden | اتي |
| 16 |
yevmun
|
bir gün | يوم |
| 17 |
la
|
ki yoktur | - |
| 18 |
bey'un
|
bir alışveriş | بيع |
| 19 |
fihi
|
onda | - |
| 20 |
ve la
|
ne yoktur | - |
| 21 |
hilalun
|
bir dostluk | خلل |