O Allah ki, gökleri ve yeri yarattı, gökten su indirdi ve böylece onunla ürünleri size rızık olarak yetiştirdi; koyduğu yasalarla denizlerde yüzüp giden gemileri hizmetinize verdi ve ırmakları yararınıza sundu.
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِى
O'dur ki
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
وَأَنزَلَ
ve indirdi
مِنَ
ٱلسَّمَآءِ
gökten
مَآءً
su
فَأَخْرَجَ
ve çıkardı
بِهِ
onunla
مِنَ
(çeşitli)
ٱلثَّمَرَٰتِ
meyvalar
رِزْقًا
rızık olarak
لَّكُمْ ۖ
size
وَسَخَّرَ
ve emrinize verdi
لَكُمُ
sizin
ٱلْفُلْكَ
gemileri
لِتَجْرِىَ
akıp gitmesi için
فِى
ٱلْبَحْرِ
denizde
بِأَمْرِهِ ۖ
buyruğuyla
وَسَخَّرَ
ve emrinize verdi
لَكُمُ
sizin
ٱلْأَنْهَـٰرَ
ırmakları
Allahullezi halakas semavati vel arda ve enzele mines semai maen fe ahrece bihi mines semerati rızkan lekum, ve sehhare lekumul fulke li tecriye fil bahri bi emrih, ve sehhare lekumul enhar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
allahu
|
Allah | - |
| 2 |
llezi
|
O'dur ki | - |
| 3 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 4 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 5 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 6 |
ve enzele
|
ve indirdi | نزل |
| 7 |
mine
|
- | |
| 8 |
s-semai
|
gökten | سمو |
| 9 |
maen
|
su | موه |
| 10 |
feehrace
|
ve çıkardı | خرج |
| 11 |
bihi
|
onunla | - |
| 12 |
mine
|
(çeşitli) | - |
| 13 |
s-semerati
|
meyvalar | ثمر |
| 14 |
rizkan
|
rızık olarak | رزق |
| 15 |
lekum
|
size | - |
| 16 |
ve sehhara
|
ve emrinize verdi | سخر |
| 17 |
lekumu
|
sizin | - |
| 18 |
l-fulke
|
gemileri | فلك |
| 19 |
litecriye
|
akıp gitmesi için | جري |
| 20 |
fi
|
- | |
| 21 |
l-behri
|
denizde | بحر |
| 22 |
biemrihi
|
buyruğuyla | امر |
| 23 |
ve sehhara
|
ve emrinize verdi | سخر |
| 24 |
lekumu
|
sizin | - |
| 25 |
l-enhara
|
ırmakları | نهر |