Görmüyor musun Allah nasıl örnek verdi? Hoş bir söz,[1] bakımlı bir ağaç gibidir. Onun kökü sabittir. Ve onun dalları göktedir.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi
كَيْفَ
nasıl
ضَرَبَ
bir benzetme yaptı
ٱللَّهُ
Allah
مَثَلًا
benzeri
كَلِمَةً
sözün
طَيِّبَةً
güzel
كَشَجَرَةٍ
bir ağaç gibidir
طَيِّبَةٍ
güzel
أَصْلُهَا
kökü
ثَابِتٌ
sabit
وَفَرْعُهَا
ve dalları
فِى
olan
ٱلسَّمَآءِ
gökte
E lem tere keyfe daraballahu meselen kelimeten tayyibeten ke şeceretin tayyibetin asluha sabitun ve fer'uha fis sema.
Ayette geçen "tayyibetin" kelimesi; hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi | راي |
| 3 |
keyfe
|
nasıl | كيف |
| 4 |
derabe
|
bir benzetme yaptı | ضرب |
| 5 |
llahu
|
Allah | - |
| 6 |
meselen
|
benzeri | مثل |
| 7 |
kelimeten
|
sözün | كلم |
| 8 |
tayyibeten
|
güzel | طيب |
| 9 |
keşeceratin
|
bir ağaç gibidir | شجر |
| 10 |
tayyibetin
|
güzel | طيب |
| 11 |
esluha
|
kökü | اصل |
| 12 |
sabitun
|
sabit | ثبت |
| 13 |
ve fer'uha
|
ve dalları | فرع |
| 14 |
fi
|
olan | - |
| 15 |
s-semai
|
gökte | سمو |