وَأُدْخِلَ
ve sokuldular
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işyer
جَنَّـٰتٍ
cennetlere
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
خَـٰلِدِينَ
sürekli kalacakları
فِيهَا
orada
بِإِذْنِ
izniyle
رَبِّهِمْ ۖ
Rablerinin
تَحِيَّتُهُمْ
onların dirlik temennileri
فِيهَا
orada
سَلَـٰمٌ
selamdır
Ve udhilellezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha bi izni rabbihim, tehıyyetuhum fiha selam.
Bkz. 11:14. ayetin dipnotu.
"Rabb'lerinin izni ile", terkibi, "Rabb'in belirlediği ilke ve kurallara göre," Rabb'in bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
Güven ve esenliktir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve udhile
|
ve sokuldular | دخل |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
ve amilu
|
ve yapanlar | عمل |
| 5 |
s-salihati
|
iyi işyer | صلح |
| 6 |
cennatin
|
cennetlere | جنن |
| 7 |
tecri
|
akan | جري |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
tehtiha
|
altlarından | تحت |
| 10 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 11 |
halidine
|
sürekli kalacakları | خلد |
| 12 |
fiha
|
orada | - |
| 13 |
biizni
|
izniyle | اذن |
| 14 |
rabbihim
|
Rablerinin | ربب |
| 15 |
tehiyyetuhum
|
onların dirlik temennileri | حيي |
| 16 |
fiha
|
orada | - |
| 17 |
selamun
|
selamdır | سلم |