"Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Yakında bileceksiniz, alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu. Gözetleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte gözetliyorum."
وَيَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱعْمَلُوا۟
yapın
عَلَىٰ
مَكَانَتِكُمْ
imkanınızın elverdiğini
إِنِّى
ben de
عَـٰمِلٌ ۖ
yapıyorum
سَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَ
bileceksiniz
مَن
kime
يَأْتِيهِ
geleceğini
عَذَابٌ
azabın
يُخْزِيهِ
aşağılatıcı
وَمَنْ
ve kimin
هُوَ
o
كَـٰذِبٌ ۖ
yalancı olduğunu
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
gözetleyin
إِنِّى
ben de
مَعَكُمْ
sizinle birlikte
رَقِيبٌ
gözetliyorum
Ve ya kavmi'melu ala mekanetikum inni amil, sevfe ta'lemune men ye'tihi azabun yuhzihi ve men huve kazib, vertekibu inni meakum rakib.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 2 |
a'melu
|
yapın | عمل |
| 3 |
ala
|
- | |
| 4 |
mekanetikum
|
imkanınızın elverdiğini | كون |
| 5 |
inni
|
ben de | - |
| 6 |
aamilun
|
yapıyorum | عمل |
| 7 |
sevfe
|
yakında | - |
| 8 |
tea'lemune
|
bileceksiniz | علم |
| 9 |
men
|
kime | - |
| 10 |
ye'tihi
|
geleceğini | اتي |
| 11 |
azabun
|
azabın | عذب |
| 12 |
yuhzihi
|
aşağılatıcı | خزي |
| 13 |
ve men
|
ve kimin | - |
| 14 |
huve
|
o | - |
| 15 |
kazibun
|
yalancı olduğunu | كذب |
| 16 |
vertekibu
|
gözetleyin | رقب |
| 17 |
inni
|
ben de | - |
| 18 |
meakum
|
sizinle birlikte | - |
| 19 |
rakibun
|
gözetliyorum | رقب |