Hükmümüz gerçekleşince Şu'ayb'ı ve onunla birlikte iman etmiş olanları, Tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri de dehşete düşürücü bir ses yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
وَلَمَّا
ne zaman ki
جَآءَ
gelince
أَمْرُنَا
emrimiz
نَجَّيْنَا
kurtardık
شُعَيْبًا
Şuayb'ı
وَٱلَّذِينَ
ve kimseleri
ءَامَنُوا۟
iman eden(leri)
مَعَهُ
onunla birlikte
بِرَحْمَةٍ
bir rahmetle
مِّنَّا
tarafımızdan
وَأَخَذَتِ
ve aldı
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ظَلَمُوا۟
zulmeden(leri)
ٱلصَّيْحَةُ
bir çığlık
فَأَصْبَحُوا۟
ve kaldılar
فِى
دِيَـٰرِهِمْ
yurtlarında
جَـٰثِمِينَ
diz çökmüç olarak
Ve lemma cae emruna necceyna ?uayben vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve ehazetillezine zalemussayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
ca'e
|
gelince | جيا |
| 3 |
emruna
|
emrimiz | امر |
| 4 |
necceyna
|
kurtardık | نجو |
| 5 |
şuayben
|
Şuayb'ı | - |
| 6 |
vellezine
|
ve kimseleri | - |
| 7 |
amenu
|
iman eden(leri) | امن |
| 8 |
meahu
|
onunla birlikte | - |
| 9 |
birahmetin
|
bir rahmetle | رحم |
| 10 |
minna
|
tarafımızdan | - |
| 11 |
ve ehazeti
|
ve aldı | اخذ |
| 12 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 13 |
zelemu
|
zulmeden(leri) | ظلم |
| 14 |
s-sayhatu
|
bir çığlık | سيح |
| 15 |
feesbehu
|
ve kaldılar | سبح |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
diyarihim
|
yurtlarında | دور |
| 18 |
casimine
|
diz çökmüç olarak | جثم |