Halkı koşa koşa ona geldiler. Onlar, önceden de kötü işler yapıyorlardı. "Ey halkım! İşte şunlar kızlarımdır[1], onlar sizin için temiz olandır. Allah için takvalı olun, misafirlerime karşı beni rezil etmeyin, içinizde hiç aklı başında kimse yok mu?" dedi.
وَجَآءَهُ
ve geldi
قَوْمُهُ
kavmi
يُهْرَعُونَ
koşarak
إِلَيْهِ
ona
وَمِن
قَبْلُ
ve daha önce
كَانُوا۟
يَعْمَلُونَ
işliyorlardı
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
kötü işler
قَالَ
dedi ki
يَـٰقَوْمِ
kavmim
هَـٰٓؤُلَآءِ
şunlar
بَنَاتِى
kızlarımdır
هُنَّ
onlar
أَطْهَرُ
daha temizdir
لَكُمْ ۖ
sizin için
فَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَلَا
ve
تُخْزُونِ
beni rezil etmeyin
فِى
arasında
ضَيْفِىٓ ۖ
konuklarım
أَلَيْسَ
yok mudur?
مِنكُمْ
içinizde
رَجُلٌ
bir adam
رَّشِيدٌ
aklı başında
Ve caehu kavmuhu yuhreune ileyhi ve min kablu kanu ya'melunes seyyiat, kale ya kavmi haulai benati hunne etharu lekum, fettekullahe ve la tuhzuni fi dayfi, e leyse minkum raculun reşid.
"Kızlarım" kelimesi ile kast edilen şey, Lut'un kendi öz kızları değil, o halka ait kızlarıdır. 'Haulai benati' açık benzetme türünden bir ifade olup, "kavmimin kızları/kadınları benim kızlarım mesabesindedir." anlamına gelmektedir." Dolayısı ile bu ifade Lut'un öz kızlarına değil, halkının kızlarına işaret etmektedir. Erkeklere yönelmiş sapkınlığa karşı, doğru ilişkinin erkeğin kadınla ilişkisi olduğu uyarısı ve öğüdü yapılmıştır. Bu konuda; değil bir nebinin, herhangi bir kimsenin bile kişiliğine, saygınlığına, ahlakına yakışmayacak bir davranışı, sanki Lut Nebi kendi kızlarını başkalarına sunmuş gibi düşünmek akla ziyan bir durumdur (15:71). Meşru bir ilişkinin nasıl olması gerektiğinden hareketle, yol gösterme amaçlı söylenen bir sözü ifade etmektedir. "Kızlarım, sizin için daha temizdir" ile kast edilen şey erkek için uygun olanın kadın olduğudur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ca'ehu
|
ve geldi | جيا |
| 2 |
kavmuhu
|
kavmi | قوم |
| 3 |
yuhraune
|
koşarak | هرع |
| 4 |
ileyhi
|
ona | - |
| 5 |
ve min
|
- | |
| 6 |
kablu
|
ve daha önce | قبل |
| 7 |
kanu
|
كون | |
| 8 |
yea'melune
|
işliyorlardı | عمل |
| 9 |
s-seyyiati
|
kötü işler | سوا |
| 10 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 11 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 12 |
ha'ula'i
|
şunlar | - |
| 13 |
benati
|
kızlarımdır | بني |
| 14 |
hunne
|
onlar | - |
| 15 |
etheru
|
daha temizdir | طهر |
| 16 |
lekum
|
sizin için | - |
| 17 |
fetteku
|
korkun | وقي |
| 18 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 19 |
ve la
|
ve | - |
| 20 |
tuhzuni
|
beni rezil etmeyin | خزي |
| 21 |
fi
|
arasında | - |
| 22 |
deyfi
|
konuklarım | ضيف |
| 23 |
eleyse
|
yok mudur? | ليس |
| 24 |
minkum
|
içinizde | - |
| 25 |
raculun
|
bir adam | رجل |
| 26 |
raşidun
|
aklı başında | رشد |