"Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabb'inin takdiri kesindir. Onlara gelecek azap engellenemez."
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
İbrahim
أَعْرِضْ
vazgeç
عَنْ
هَـٰذَآ ۖ
bundan
إِنَّهُ
doğrusu o
قَدْ
elbette
جَآءَ
gelmiştir
أَمْرُ
emri
رَبِّكَ ۖ
Rabbinin
وَإِنَّهُمْ
ve onlara
ءَاتِيهِمْ
gelmektedir
عَذَابٌ
bir azap
غَيْرُ
مَرْدُودٍ
geri çevrilmeyecek
Ya ibrahimu a'rid an haza, innehu kad cae emru rabbik, ve innehum atihim azabun gayru merdud.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya ibrahimu
|
İbrahim | - |
| 2 |
ea'rid
|
vazgeç | عرض |
| 3 |
an
|
- | |
| 4 |
haza
|
bundan | - |
| 5 |
innehu
|
doğrusu o | - |
| 6 |
kad
|
elbette | - |
| 7 |
ca'e
|
gelmiştir | جيا |
| 8 |
emru
|
emri | امر |
| 9 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 10 |
ve innehum
|
ve onlara | - |
| 11 |
atihim
|
gelmektedir | اتي |
| 12 |
azabun
|
bir azap | عذب |
| 13 |
gayru
|
غير | |
| 14 |
merdudin
|
geri çevrilmeyecek | ردد |