"Allah'ın takdirine hayret mi ediyorsun!" dediler. "Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir ey ev halkı. O, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır, İyiliği Bol Olan'dır."
قَالُوٓا۟
dediler
أَتَعْجَبِينَ
şaşıyor musun?
مِنْ
أَمْرِ
işine
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
رَحْمَتُ
rahmeti
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَبَرَكَـٰتُهُ
ve bereketleri
عَلَيْكُمْ
sizin üzerinizedir
أَهْلَ
(ey) halkı
ٱلْبَيْتِ ۚ
ev
إِنَّهُ
şüphesiz O
حَمِيدٌ
övgüye layıktır
مَّجِيدٌ
lütfu bol olandır
Kalu e ta'cebine min emrillahi rahmetullahi ve berekatuhu aleykum ehlel beyt, innehu hamidun mecid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler | قول |
| 2 |
etea'cebine
|
şaşıyor musun? | عجب |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
emri
|
işine | امر |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
rahmetu
|
rahmeti | رحم |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
ve berakatuhu
|
ve bereketleri | برك |
| 9 |
aleykum
|
sizin üzerinizedir | - |
| 10 |
ehle
|
(ey) halkı | اهل |
| 11 |
l-beyti
|
ev | بيت |
| 12 |
innehu
|
şüphesiz O | - |
| 13 |
hamidun
|
övgüye layıktır | حمد |
| 14 |
mecidun
|
lütfu bol olandır | مجد |