"Vay başıma gelene! Ben bir koca karı, kocam da bir ihtiyar olduğumuz halde, doğuracak mıyım? Doğrusu bu çok hayret edilecek bir şey!" dedi.
قَالَتْ
dedi ki
يَـٰوَيْلَتَىٰٓ
vay halime
ءَأَلِدُ
ben doğuracak mıyım?
وَأَنَا۠
ben böyle
عَجُوزٌ
kocamış bir kadın iken
وَهَـٰذَا
ve şu
بَعْلِى
kocam da
شَيْخًا ۖ
bir ihtiyar iken
إِنَّ
gerçekten
هَـٰذَا
bu
لَشَىْءٌ
bir şeydir
عَجِيبٌ
şaşırtıcı
Kalet ya veyleta e elidu ve ene ecuzun ve haza ba'li şeyha, inne haza le şey'un acib.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalet
|
dedi ki | قول |
| 2 |
ya veyleta
|
vay halime | - |
| 3 |
eelidu
|
ben doğuracak mıyım? | ولد |
| 4 |
veena
|
ben böyle | - |
| 5 |
acuzun
|
kocamış bir kadın iken | عجز |
| 6 |
ve haza
|
ve şu | - |
| 7 |
bea'li
|
kocam da | بعل |
| 8 |
şeyhen
|
bir ihtiyar iken | شيخ |
| 9 |
inne
|
gerçekten | - |
| 10 |
haza
|
bu | - |
| 11 |
leşey'un
|
bir şeydir | شيا |
| 12 |
acibun
|
şaşırtıcı | عجب |