Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik. Ey halkım: "Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur." dedi. "Sizi yer yüzünde meydana getiren ve sizi orayı imar etmekle görevli kılan O'dur. Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin. Sonra O'na tevbe ile yönelin. Rabb'im, Çok Yakın'dır, İsteklere Cevap Veren'dir."
وَإِلَىٰ
ve (gönderdik)
ثَمُودَ
Semud halkına
أَخَاهُمْ
kardeşleri
صَـٰلِحًا ۚ
Salih'i
قَالَ
şöyle dedi
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱعْبُدُوا۟
kulluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
مَا
yoktur
لَكُم
sizin
مِّنْ
إِلَـٰهٍ
ilahınız
غَيْرُهُ ۖ
O'ndan başka
هُوَ
O
أَنشَأَكُم
sizi yarattı
مِّنَ
ٱلْأَرْضِ
yerden
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ
ve size ömür sürdürdü
فِيهَا
orada
فَٱسْتَغْفِرُوهُ
O'ndan bağışlanma dileyin
ثُمَّ
sonra
تُوبُوٓا۟
tevbe edin
إِلَيْهِ ۚ
O'na
إِنَّ
muhakkak ki
رَبِّى
Rabbim
قَرِيبٌ
yakındır
مُّجِيبٌ
kabul edendir
Ve ila semude ehahum saliha, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, huve enşeekum minel ardı vesta'merekum fiha festagfiruhu summe tubu ileyh, inne rabbi karibun mucib.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ila
|
ve (gönderdik) | - |
| 2 |
semude
|
Semud halkına | - |
| 3 |
ehahum
|
kardeşleri | اخو |
| 4 |
salihen
|
Salih'i | صلح |
| 5 |
kale
|
şöyle dedi | قول |
| 6 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 7 |
a'budu
|
kulluk edin | عبد |
| 8 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 9 |
ma
|
yoktur | - |
| 10 |
lekum
|
sizin | - |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
ilahin
|
ilahınız | اله |
| 13 |
gayruhu
|
O'ndan başka | غير |
| 14 |
huve
|
O | - |
| 15 |
enşeekum
|
sizi yarattı | نشا |
| 16 |
mine
|
- | |
| 17 |
l-erdi
|
yerden | ارض |
| 18 |
vestea'merakum
|
ve size ömür sürdürdü | عمر |
| 19 |
fiha
|
orada | - |
| 20 |
festegfiruhu
|
O'ndan bağışlanma dileyin | غفر |
| 21 |
summe
|
sonra | - |
| 22 |
tubu
|
tevbe edin | توب |
| 23 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 24 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 25 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 26 |
karibun
|
yakındır | قرب |
| 27 |
mucibun
|
kabul edendir | جوب |