"Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki size iletmek üzere gönderildiğim mesajı size ilettim. Rabb'im, yerinize sizden başka bir halk getirebilir ve siz O'na hiçbir şekilde engel olamazsınız. Rabb'im, her şeyi koruyup gözetendir."
فَإِن
eğer
تَوَلَّوْا۟
yüz çevirirseniz
فَقَدْ
artık
أَبْلَغْتُكُم
size tebliğ ettim
مَّآ
şeyi
أُرْسِلْتُ
benimle gönderilen
بِهِٓ
إِلَيْكُمْ ۚ
size
وَيَسْتَخْلِفُ
ve yerinize yerleştirir
رَبِّى
Rabbim
قَوْمًا
bir topluluk
غَيْرَكُمْ
sizden başka
وَلَا
ve
تَضُرُّونَهُ
O'na zarar da veremezsiniz
شَيْـًٔا ۚ
hiçbir
إِنَّ
şüphesiz
رَبِّى
Rabbim
عَلَىٰ
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
حَفِيظٌ
koruyandır
Fe in tevellev fe kad eblagtukum ma ursiltu bihi ileykum, ve yestahlifu rabbi kavmen gayrekum, ve la tedurrunehu şey'a, inne rabbi ala kulli şey'in hafiz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
tevellev
|
yüz çevirirseniz | ولي |
| 3 |
fekad
|
artık | - |
| 4 |
eblegtukum
|
size tebliğ ettim | بلغ |
| 5 |
ma
|
şeyi | - |
| 6 |
ursiltu
|
benimle gönderilen | رسل |
| 7 |
bihi
|
- | |
| 8 |
ileykum
|
size | - |
| 9 |
ve yestehlifu
|
ve yerinize yerleştirir | خلف |
| 10 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 11 |
kavmen
|
bir topluluk | قوم |
| 12 |
gayrakum
|
sizden başka | غير |
| 13 |
ve la
|
ve | - |
| 14 |
tedurrunehu
|
O'na zarar da veremezsiniz | ضرر |
| 15 |
şey'en
|
hiçbir | شيا |
| 16 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 17 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 18 |
ala
|
- | |
| 19 |
kulli
|
her | كلل |
| 20 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 21 |
hafizun
|
koruyandır | حفظ |