"Ben, benim de Rabb'im sizin de Rabb'iniz olan Allah'a tevekkül[1] ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O'nun buyruğunda/kontrolünde olmasın. Kuşkusuz Rabb'im dosdoğru bir yol üzerindedir."
إِنِّى
şüphesiz ben
تَوَكَّلْتُ
güvendim
عَلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
رَبِّى
benim Rabbim
وَرَبِّكُم ۚ
ve sizin Rabbiniz olan
مَّا
yoktur
مِن
hiçbir
دَآبَّةٍ
canlı
إِلَّا
ki
هُوَ
O'nun (Allah)
ءَاخِذٌ
tutmadığı
بِنَاصِيَتِهَآ ۚ
onun perçeminden
إِنَّ
şüphesiz
رَبِّى
Rabbim
عَلَىٰ
üzeredir
صِرَٰطٍ
yol
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
İnni tevekkeltu alallahi rabbi ve rabbikum, ma min dabbetin illa huve ahızun bi nasıyetiha, inne rabbi ala sıratın mustekim.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 2 |
tevekkeltu
|
güvendim | وكل |
| 3 |
ala
|
- | |
| 4 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 5 |
rabbi
|
benim Rabbim | ربب |
| 6 |
ve rabbikum
|
ve sizin Rabbiniz olan | ربب |
| 7 |
ma
|
yoktur | - |
| 8 |
min
|
hiçbir | - |
| 9 |
dabbetin
|
canlı | دبب |
| 10 |
illa
|
ki | - |
| 11 |
huve
|
O'nun (Allah) | - |
| 12 |
ahizun
|
tutmadığı | اخذ |
| 13 |
binasiyetiha
|
onun perçeminden | نصي |
| 14 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 16 |
ala
|
üzeredir | - |
| 17 |
siratin
|
yol | صرط |
| 18 |
mustekimin
|
doğru | قوم |