"İlahlarımızdan biri seni fena çarpmış, demekten başka bir sözümüz yok." dediler. Hud da: "Ben Allah'ı tanık tutuyorum. Siz de tanık olun ki ben Müşriklerden değilim." dedi.
إِن
نَّقُولُ
diyoruz ki
إِلَّا
sadece
ٱعْتَرَىٰكَ
seni çarpmış
بَعْضُ
bazıları
ءَالِهَتِنَا
ilahlarımızdan
بِسُوٓءٍ ۗ
fena
قَالَ
dedi ki
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
أُشْهِدُ
şahit tutuyorum
ٱللَّهَ
Allah'ı
وَٱشْهَدُوٓا۟
ve şahid olun
أَنِّى
elbette ben
بَرِىٓءٌ
uzağım
مِّمَّا
تُشْرِكُونَ
ortak koştuklarınızdan
İn nekulu illa'terake ba'du alihetina bi su', kale inni uşhidullahe veşhedu enni beriun mimma tuşrikune.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
- | |
| 2 |
nekulu
|
diyoruz ki | قول |
| 3 |
illa
|
sadece | - |
| 4 |
a'terake
|
seni çarpmış | عرو |
| 5 |
bea'du
|
bazıları | بعض |
| 6 |
alihetina
|
ilahlarımızdan | اله |
| 7 |
bisu'in
|
fena | سوا |
| 8 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 9 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 10 |
uşhidu
|
şahit tutuyorum | شهد |
| 11 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 12 |
veşhedu
|
ve şahid olun | شهد |
| 13 |
enni
|
elbette ben | - |
| 14 |
beri'un
|
uzağım | برا |
| 15 |
mimma
|
- | |
| 16 |
tuşrikune
|
ortak koştuklarınızdan | شرك |