Dediler ki: "Ey Hud! Bize kanıt içeren bir bilgi getirmedin; biz, senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Ve biz sana inanacak da değiliz."
قَالُوا۟
dediler ki
يَـٰهُودُ
Hud
مَا
جِئْتَنَا
sen bize getirmedin
بِبَيِّنَةٍ
bir belge
وَمَا
ve değiliz
نَحْنُ
biz
بِتَارِكِىٓ
bırakacak
ءَالِهَتِنَا
ilahlarımızı
عَن
قَوْلِكَ
senin sözünle
وَمَا
ve değiliz
نَحْنُ
biz
لَكَ
sana
بِمُؤْمِنِينَ
inanacak
Kalu ya hudu ma ci'tena bibeyyinetin ve ma nahnu bi tariki alihetina an kavlike ve ma nahnu leke bi muminin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
ya hudu
|
Hud | هود |
| 3 |
ma
|
- | |
| 4 |
ci'tena
|
sen bize getirmedin | جيا |
| 5 |
bibeyyinetin
|
bir belge | بين |
| 6 |
ve ma
|
ve değiliz | - |
| 7 |
nehnu
|
biz | - |
| 8 |
bitariki
|
bırakacak | ترك |
| 9 |
alihetina
|
ilahlarımızı | اله |
| 10 |
an
|
- | |
| 11 |
kavlike
|
senin sözünle | قول |
| 12 |
ve ma
|
ve değiliz | - |
| 13 |
nehnu
|
biz | - |
| 14 |
leke
|
sana | - |
| 15 |
bimu'minine
|
inanacak | امن |