قَالَ
(Allah) dedi ki
يَـٰنُوحُ
Nuh
إِنَّهُ
şüphesiz o
لَيْسَ
değildir
مِنْ
-den
أَهْلِكَ ۖ
senin ailen-
إِنَّهُ
elbette o
عَمَلٌ
bir iş yapmıştı
غَيْرُ
olmayan
صَـٰلِحٍ ۖ
iyi
فَلَا
تَسْـَٔلْنِ
benden isteme
مَا
bir şeyi
لَيْسَ
olmayan
لَكَ
senin
بِهِ
hakkında
عِلْمٌ ۖ
bilgin
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
أَعِظُكَ
seni sakındırıyorum
أَن
تَكُونَ
olmanı
مِنَ
-den
ٱلْجَـٰهِلِينَ
bilgisizler-
Kale ya nuhu innehu leyse min ehlik, innehu amelun gayru salih, fe la tes'elni ma leyse leke bihi ilm, inni eızuke en tekune minel cahilin.
Kavrayamadığın.
Gerçeği kavramamış.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
(Allah) dedi ki | قول |
| 2 |
ya nuhu
|
Nuh | - |
| 3 |
innehu
|
şüphesiz o | - |
| 4 |
leyse
|
değildir | ليس |
| 5 |
min
|
-den | - |
| 6 |
ehlike
|
senin ailen- | اهل |
| 7 |
innehu
|
elbette o | - |
| 8 |
amelun
|
bir iş yapmıştı | عمل |
| 9 |
gayru
|
olmayan | غير |
| 10 |
salihin
|
iyi | صلح |
| 11 |
fela
|
- | |
| 12 |
teselni
|
benden isteme | سال |
| 13 |
ma
|
bir şeyi | - |
| 14 |
leyse
|
olmayan | ليس |
| 15 |
leke
|
senin | - |
| 16 |
bihi
|
hakkında | - |
| 17 |
ilmun
|
bilgin | علم |
| 18 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 19 |
eizuke
|
seni sakındırıyorum | وعظ |
| 20 |
en
|
- | |
| 21 |
tekune
|
olmanı | كون |
| 22 |
mine
|
-den | - |
| 23 |
l-cahiline
|
bilgisizler- | جهل |