"Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Sen'den istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi.
قَالَ
dedi
رَبِّ
Rabbim
إِنِّىٓ
muhakkak ben
أَعُوذُ
sığınırım
بِكَ
sana
أَنْ
أَسْـَٔلَكَ
senden istemekten
مَا
bir şeyi
لَيْسَ
olmayan
لِى
benim
بِهِ
hakkında
عِلْمٌ ۖ
bilgim
وَإِلَّا
eğer
تَغْفِرْ
bağışlamazsan
لِى
beni
وَتَرْحَمْنِىٓ
ve bana rahmet etmezsen
أَكُن
olurum
مِّنَ
-dan
ٱلْخَـٰسِرِينَ
hüsrana uğrayanlar-
Kale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilm, ve illa tagfirli ve terhamni ekun minel hasirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
inni
|
muhakkak ben | - |
| 4 |
euzu
|
sığınırım | عوذ |
| 5 |
bike
|
sana | - |
| 6 |
en
|
- | |
| 7 |
eseleke
|
senden istemekten | سال |
| 8 |
ma
|
bir şeyi | - |
| 9 |
leyse
|
olmayan | ليس |
| 10 |
li
|
benim | - |
| 11 |
bihi
|
hakkında | - |
| 12 |
ilmun
|
bilgim | علم |
| 13 |
ve illa
|
eğer | - |
| 14 |
tegfir
|
bağışlamazsan | غفر |
| 15 |
li
|
beni | - |
| 16 |
ve terhamni
|
ve bana rahmet etmezsen | رحم |
| 17 |
ekun
|
olurum | كون |
| 18 |
mine
|
-dan | - |
| 19 |
l-hasirine
|
hüsrana uğrayanlar- | خسر |