Nuh, Rabb'ine seslendi: "Ey Rabb'im! Oğlum benim ehlimdendir. Senin uyarın elbette gerçektir. Sen, hakimlerin hakimisin.[1]" dedi.
وَنَادَىٰ
ve seslendi
نُوحٌ
Nuh
رَّبَّهُ
Rabbine
فَقَالَ
ve dedi ki
رَبِّ
Rabbim
إِنَّ
şüphesiz
ٱبْنِى
oğlum
مِنْ
أَهْلِى
benim ailemdendir
وَإِنَّ
ve şüphesiz
وَعْدَكَ
senin vaadin
ٱلْحَقُّ
haktır
وَأَنتَ
ve sen
أَحْكَمُ
en iyi hükmedenisin
ٱلْحَـٰكِمِينَ
hükmedenlerin
Ve nada nuhun rabbehu fe kale rabbi innebni min ehli ve inne va'dekel hakku ve ente ahkemul hakimin.
En doğru kararı veren Sen'sin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve nada
|
ve seslendi | ندو |
| 2 |
nuhun
|
Nuh | - |
| 3 |
rabbehu
|
Rabbine | ربب |
| 4 |
fe kale
|
ve dedi ki | قول |
| 5 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 6 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 7 |
bni
|
oğlum | بني |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
ehli
|
benim ailemdendir | اهل |
| 10 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 11 |
vea'deke
|
senin vaadin | وعد |
| 12 |
l-hakku
|
haktır | حقق |
| 13 |
ve ente
|
ve sen | - |
| 14 |
ehkemu
|
en iyi hükmedenisin | حكم |
| 15 |
l-hakimine
|
hükmedenlerin | حكم |