"Ey yer, suyunu çek ve ey gök, suyunu kes." denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi Cudi'ye oturdu. "Zalimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsun." denildi.[1]
وَقِيلَ
ve denildi
يَـٰٓأَرْضُ
yer
ٱبْلَعِى
çek
مَآءَكِ
suyunu
وَيَـٰسَمَآءُ
gök
أَقْلِعِى
sen de tut
وَغِيضَ
ve çekildi
ٱلْمَآءُ
su
وَقُضِىَ
ve bitirildi
ٱلْأَمْرُ
iş
وَٱسْتَوَتْ
ve oturdu
عَلَى
üzerine
ٱلْجُودِىِّ ۖ
Cudi'nin
وَقِيلَ
ve denildi
بُعْدًا
yok olsun
لِّلْقَوْمِ
topluluğu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler
Ve kile ya ardublei maeki ve ya semau aklii ve gidal mau ve kudıyel emru vestevet alal cudiyyi ve kile bu'den lil kavmiz zalimin.
Nuh tufanı, bölgesel bir tufandır. Yalnızca Nuh kavminin yaşadığı bölgede olmuştur. Nuh'un davetine muhatap olanları kapsamaktadır. Bütün bir yeryüzünde olduğu düşüncesi İsrailiyattan kaynaklanmaktadır. Allah, davete muhatap olmamış kimseleri cezalandırmaz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kile
|
ve denildi | قول |
| 2 |
ya erdu
|
yer | ارض |
| 3 |
bleiy
|
çek | بلع |
| 4 |
maeki
|
suyunu | موه |
| 5 |
ve ya semau
|
gök | سمو |
| 6 |
ekliiy
|
sen de tut | قلع |
| 7 |
ve gide
|
ve çekildi | غيض |
| 8 |
l-mau
|
su | موه |
| 9 |
ve kudiye
|
ve bitirildi | قضي |
| 10 |
l-emru
|
iş | امر |
| 11 |
vestevet
|
ve oturdu | سوي |
| 12 |
ala
|
üzerine | - |
| 13 |
l-cudiyyi
|
Cudi'nin | - |
| 14 |
ve kile
|
ve denildi | قول |
| 15 |
bua'den
|
yok olsun | بعد |
| 16 |
lilkavmi
|
topluluğu | قوم |
| 17 |
z-zalimine
|
zalimler | ظلم |