"Eğer Allah sizi azdırmayı dilerse[1], size öğüt versem de öğüdüm yarar sağlamaz. Rabb'iniz O'dur, O'na döndürüleceksiniz."
وَلَا
ve
يَنفَعُكُمْ
size yarar vermez
نُصْحِىٓ
öğüdüm
إِنْ
eğer
أَرَدتُّ
istesem de
أَنْ
أَنصَحَ
öğüt vermek
لَكُمْ
size
إِن
eğer
كَانَ
ٱللَّهُ
Allah
يُرِيدُ
dilerse
أَن
يُغْوِيَكُمْ ۚ
sizi azgınlığa düşürmeyi
هُوَ
O
رَبُّكُمْ
sizin Rabbinizdir
وَإِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
Ve la yenfeukum nushi in eredtu en ensaha lekum in kanallahu yuridu en yugviyekum, huve rabbukum ve ileyhi turceun.
Azmayı hak ettiğiniz için, azgınlık yolunu tercih ettiğiniz için.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve | - |
| 2 |
yenfeukum
|
size yarar vermez | نفع |
| 3 |
nushi
|
öğüdüm | نصح |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
eradtu
|
istesem de | رود |
| 6 |
en
|
- | |
| 7 |
ensaha
|
öğüt vermek | نصح |
| 8 |
lekum
|
size | - |
| 9 |
in
|
eğer | - |
| 10 |
kane
|
كون | |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
yuridu
|
dilerse | رود |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yugviyekum
|
sizi azgınlığa düşürmeyi | غوي |
| 15 |
huve
|
O | - |
| 16 |
rabbukum
|
sizin Rabbinizdir | ربب |
| 17 |
ve ileyhi
|
ve O'na | - |
| 18 |
turceune
|
döndürüleceksiniz | رجع |