Ve isteyin bağışlanmayı rabbinizden sonra da tevbe edin ona hoşnut eder sizi hoşça güzelce taki ecelin isimlendirilmesinin ve verir her meziyetlinin meziyetini ve eğer ki yüz çevirirlerse o zaman korkarım üzerinize azabının büyük günün
وَأَنِ
ve
ٱسْتَغْفِرُوا۟
bağışlanma dileyin
رَبَّكُمْ
Rabbinizden
ثُمَّ
sonra
تُوبُوٓا۟
tevbe edin
إِلَيْهِ
O'na
يُمَتِّعْكُم
sizi yararlandırsın
مَّتَـٰعًا
nimetlerden
حَسَنًا
güzel
إِلَىٰٓ
-ye kadar
أَجَلٍ
bir süre-
مُّسَمًّى
belirli
وَيُؤْتِ
ve versin
كُلَّ
her
ذِى
sahibine
فَضْلٍ
ihsan
فَضْلَهُ ۖ
kendi ihsanını
وَإِن
ve eğer
تَوَلَّوْا۟
yüz çevirirseniz
فَإِنِّىٓ
gerçekten ben
أَخَافُ
korkarım
عَلَيْكُمْ
sizin hakkınızda
عَذَابَ
azabından
يَوْمٍ
bir günün
كَبِيرٍ
büyük
Ve enistagfiru rabbekum summe tubu ileyhi yumetti'kum metaan hasenen ila ecelin musemmen ve yu'ti kulle zi fadlin fadleh, ve in tevellev fe inni ehafu aleykum azabe yevmin kebir.
Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.
Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve eni
|
ve | - |
| 2 |
stegfiru
|
bağışlanma dileyin | غفر |
| 3 |
rabbekum
|
Rabbinizden | ربب |
| 4 |
summe
|
sonra | - |
| 5 |
tubu
|
tevbe edin | توب |
| 6 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 7 |
yumettia'kum
|
sizi yararlandırsın | متع |
| 8 |
metaan
|
nimetlerden | متع |
| 9 |
hasenen
|
güzel | حسن |
| 10 |
ila
|
-ye kadar | - |
| 11 |
ecelin
|
bir süre- | اجل |
| 12 |
musemmen
|
belirli | سمو |
| 13 |
ve yu'ti
|
ve versin | اتي |
| 14 |
kulle
|
her | كلل |
| 15 |
zi
|
sahibine | - |
| 16 |
fedlin
|
ihsan | فضل |
| 17 |
fedlehu
|
kendi ihsanını | فضل |
| 18 |
vein
|
ve eğer | - |
| 19 |
tevellev
|
yüz çevirirseniz | ولي |
| 20 |
feinni
|
gerçekten ben | - |
| 21 |
ehafu
|
korkarım | خوف |
| 22 |
aleykum
|
sizin hakkınızda | - |
| 23 |
azabe
|
azabından | عذب |
| 24 |
yevmin
|
bir günün | يوم |
| 25 |
kebirin
|
büyük | كبر |