"Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, iman edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum."
وَيَـٰقَوْمِ
kavmim
لَآ
أَسْـَٔلُكُمْ
sizden istemiyorum
عَلَيْهِ
bunun karşılığında
مَالًا ۖ
bir mal
إِنْ
أَجْرِىَ
benim ecrim
إِلَّا
yalnızca
عَلَى
aittir
ٱللَّهِ ۚ
Allah'a
وَمَآ
ve değilim
أَنَا۠
ben
بِطَارِدِ
kovacak
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوٓا۟ ۚ
iman eden(leri)
إِنَّهُم
şüphesiz onlar
مُّلَـٰقُوا۟
kavuşacaklardır
رَبِّهِمْ
Rabblerine
وَلَـٰكِنِّىٓ
ancak ben
أَرَىٰكُمْ
sizi görüyorum
قَوْمًا
bir topluluk olarak
تَجْهَلُونَ
cahillik eden
Ve ya kavmi la es'elukum aleyhi mala, in ecriye illa alallahi ve ma ene bi taridillezine amenu, innehum mulaku rabbihim ve lakinni erakum kavmen techelun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 2 |
la
|
- | |
| 3 |
eselukum
|
sizden istemiyorum | سال |
| 4 |
aleyhi
|
bunun karşılığında | - |
| 5 |
malen
|
bir mal | مول |
| 6 |
in
|
- | |
| 7 |
ecriye
|
benim ecrim | اجر |
| 8 |
illa
|
yalnızca | - |
| 9 |
ala
|
aittir | - |
| 10 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 11 |
ve ma
|
ve değilim | - |
| 12 |
ena
|
ben | - |
| 13 |
bitaridi
|
kovacak | طرد |
| 14 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 15 |
amenu
|
iman eden(leri) | امن |
| 16 |
innehum
|
şüphesiz onlar | - |
| 17 |
mulaku
|
kavuşacaklardır | لقي |
| 18 |
rabbihim
|
Rabblerine | ربب |
| 19 |
velakinni
|
ancak ben | - |
| 20 |
erakum
|
sizi görüyorum | راي |
| 21 |
kavmen
|
bir topluluk olarak | قوم |
| 22 |
techelune
|
cahillik eden | جهل |