Ey İman Edenler! Sesinizi, Nebi'nin sesinden daha fazla yükseltmeyin. Birbirinizle bağrışarak konuştuğunuz gibi, Nebi'yle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa farkında olmadan yaptıklarınız boşa gider.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تَرْفَعُوٓا۟
yükseltmeyin
أَصْوَٰتَكُمْ
seslerinizi
فَوْقَ
üstüne
صَوْتِ
sesinin
ٱلنَّبِىِّ
nebinin
وَلَا
ve
تَجْهَرُوا۟
yüksek sesle konuşmayın
لَهُ
onunla
بِٱلْقَوْلِ
sözü
كَجَهْرِ
yüksek sesle konuştuğunuz gibi
بَعْضِكُمْ
bir kısmınız
لِبَعْضٍ
diğeriyle
أَن
تَحْبَطَ
yoksa boşa gider
أَعْمَـٰلُكُمْ
amelleriniz
وَأَنتُمْ
ve siz
لَا
تَشْعُرُونَ
farkında olmazsınız
Ya eyyuhellezine amenu la terfeu asvatekum fevka savtin nebiyyi ve la techeru lehu bil kavli ke cehri ba'dıkum li ba'dın en tahbeta a'malukum ve entum la teş'urun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
terfeu
|
yükseltmeyin | رفع |
| 6 |
esvatekum
|
seslerinizi | صوت |
| 7 |
fevka
|
üstüne | فوق |
| 8 |
savti
|
sesinin | صوت |
| 9 |
n-nebiyyi
|
nebinin | نبا |
| 10 |
ve la
|
ve | - |
| 11 |
techeru
|
yüksek sesle konuşmayın | جهر |
| 12 |
lehu
|
onunla | - |
| 13 |
bil-kavli
|
sözü | قول |
| 14 |
kecehri
|
yüksek sesle konuştuğunuz gibi | جهر |
| 15 |
bea'dikum
|
bir kısmınız | بعض |
| 16 |
libea'din
|
diğeriyle | بعض |
| 17 |
en
|
- | |
| 18 |
tehbeta
|
yoksa boşa gider | حبط |
| 19 |
ea'malukum
|
amelleriniz | عمل |
| 20 |
veentum
|
ve siz | - |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
teş'urune
|
farkında olmazsınız | شعر |