Allah'ın Resul'ünün yanında kısık sesle konuşanlar; işte onlar, Allah'ın takva için kalplerini sınav ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük ödül vardır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَغُضُّونَ
kısan(lar)
أَصْوَٰتَهُمْ
seslerini
عِندَ
huzurunda
رَسُولِ
elçisinin
ٱللَّهِ
Allah'ın
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
ٱلَّذِينَ
ٱمْتَحَنَ
imtihan etmiştir
ٱللَّهُ
Allah
قُلُوبَهُمْ
onların kalblerini
لِلتَّقْوَىٰ ۚ
takva için
لَهُم
onlar için vardır
مَّغْفِرَةٌ
mağfiret
وَأَجْرٌ
ve bir mükafat
عَظِيمٌ
büyük
İnnellezine yeguddune asvatehum inde resulillahi ulaikel lezinemtehanallahu kulubehum lit takva lehum magfiretun ve ecrun azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
yeguddune
|
kısan(lar) | غضض |
| 4 |
esvatehum
|
seslerini | صوت |
| 5 |
inde
|
huzurunda | عند |
| 6 |
rasuli
|
elçisinin | رسل |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 9 |
ellezine
|
- | |
| 10 |
mtehane
|
imtihan etmiştir | مهن |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
kulubehum
|
onların kalblerini | قلب |
| 13 |
littekva
|
takva için | وقي |
| 14 |
lehum
|
onlar için vardır | - |
| 15 |
megfiratun
|
mağfiret | غفر |
| 16 |
ve ecrun
|
ve bir mükafat | اجر |
| 17 |
azimun
|
büyük | عظم |