Ey İman Edenler! Allah'ın ve Resul'ünün iki eli arasında öne geçmeyin.[1] Allah için takva sahibi olun. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تُقَدِّمُوا۟
geçmeyin
بَيْنَ
önüne
يَدَىِ
önüne
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَرَسُولِهِ ۖ
ve Elçisinin
وَٱتَّقُوا۟
ve korkun
ٱللَّهَ ۚ
Allah'tan
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَمِيعٌ
işitendir
عَلِيمٌ
bilendir
Ya eyyuhellezine amenu la tukaddimu beyne yedeyillahi ve resulihi vettekullah, innallahe semiun alim.
Bu bir deyimdir. "El" ve "elin arası"; gücü, imkanı, bilgiyi, iradeyi ifade etmektedir. Bu deyimle kastedilen şudur: Kendi görüş ve düşüncenizi vahyin önüne geçirmeyin. Kendi düşüncenizi vahiymiş gibi öne sürmeyin. Allah'ın vahyini kendinize malzeme yapmayın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tukaddimu
|
geçmeyin | قدم |
| 6 |
beyne
|
önüne | بين |
| 7 |
yedeyi
|
önüne | يدي |
| 8 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 9 |
ve rasulihi
|
ve Elçisinin | رسل |
| 10 |
vetteku
|
ve korkun | وقي |
| 11 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 12 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 13 |
llahe
|
Allah | - |
| 14 |
semiun
|
işitendir | سمع |
| 15 |
alimun
|
bilendir | علم |