يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
إِنَّا
elbette biz
خَلَقْنَـٰكُم
sizi yarattık
مِّن
-ten
ذَكَرٍ
bir erkek-
وَأُنثَىٰ
ve bir kadın(dan)
وَجَعَلْنَـٰكُمْ
ve ayırdık sizi
شُعُوبًا
milletlere
وَقَبَآئِلَ
ve kabilelere
لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ
birbirinizi tanımanız için
إِنَّ
şüphesiz
أَكْرَمَكُمْ
en üstün olanınız
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ
Allah
أَتْقَىٰكُمْ ۚ
en çok korunanınızdır
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌ
bilendir
خَبِيرٌ
haber alandır
Ya eyyuhen nasu inna halaknakum min zekerin ve unsa ve cealnakum şuuben ve kabaile li tearefu, inne ekremekum indallahi etkakum, innallahe alimun habir.
Tanıyıp kaynaşmanız, dayanışma ve yardımlaşma içinde bulunmanız, birbirinize sahip çıkmanız, birbirinize güç vermeniz.
Şerefli. İtibarlı. İkram olunan. Allah'ın en çok ikramda bulanacağı kimse.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 3 |
inna
|
elbette biz | - |
| 4 |
haleknakum
|
sizi yarattık | خلق |
| 5 |
min
|
-ten | - |
| 6 |
zekerin
|
bir erkek- | ذكر |
| 7 |
ve unsa
|
ve bir kadın(dan) | انث |
| 8 |
ve cealnakum
|
ve ayırdık sizi | جعل |
| 9 |
şuuben
|
milletlere | شعب |
| 10 |
ve kabaile
|
ve kabilelere | قبل |
| 11 |
liteaarafu
|
birbirinizi tanımanız için | عرف |
| 12 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 13 |
ekramekum
|
en üstün olanınız | كرم |
| 14 |
inde
|
yanında | عند |
| 15 |
llahi
|
Allah | - |
| 16 |
etkakum
|
en çok korunanınızdır | وقي |
| 17 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 18 |
llahe
|
Allah | - |
| 19 |
alimun
|
bilendir | علم |
| 20 |
habirun
|
haber alandır | خبر |