Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman, o Kafirlerin yüzlerindeki hoşnutsuzluğu görürsün. Nerede ise kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: "Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş! Allah'ın Kafirlere sözüdür. O, ne kötü bir varış yeridir."
وَإِذَا
ve zaman
تُتْلَىٰ
okunduğu
عَلَيْهِمْ
kendilerine
ءَايَـٰتُنَا
ayetlerimiz
بَيِّنَـٰتٍ
apaçık
تَعْرِفُ
anlarsın
فِى
وُجُوهِ
yüzlerinde
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوا۟
inkar eden
ٱلْمُنكَرَ ۖ
hoşnutsuzluk
يَكَادُونَ
neredeyse
يَسْطُونَ
üzerine saldıracaklar
بِٱلَّذِينَ
يَتْلُونَ
okuyanların
عَلَيْهِمْ
kendilerine
ءَايَـٰتِنَا ۗ
ayetlerimizi
قُلْ
de ki
أَفَأُنَبِّئُكُم
size haber vereyim mi?
بِشَرٍّ
daha kötü bir şey
مِّن
ذَٰلِكُمُ ۗ
bundan
ٱلنَّارُ
ateş!
وَعَدَهَا
ve onu va'detmiştir
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوا۟ ۖ
inkar eden
وَبِئْسَ
ve ne kötü
ٱلْمَصِيرُ
sondur
Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin ta'rifu fi vucuhillezine keferul munker, yekadune yestune billezine yetlune aleyhim ayatina, kul e fe unebbiukum bi şerrin min zalikum, en nar, vaadehallahullezine keferu, ve bi'sel masir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
tutla
|
okunduğu | تلو |
| 3 |
aleyhim
|
kendilerine | - |
| 4 |
ayatuna
|
ayetlerimiz | ايي |
| 5 |
beyyinatin
|
apaçık | بين |
| 6 |
tea'rifu
|
anlarsın | عرف |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
vucuhi
|
yüzlerinde | وجه |
| 9 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 10 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 11 |
l-munkera
|
hoşnutsuzluk | نكر |
| 12 |
yekadune
|
neredeyse | كود |
| 13 |
yestune
|
üzerine saldıracaklar | سطو |
| 14 |
biellezine
|
- | |
| 15 |
yetlune
|
okuyanların | تلو |
| 16 |
aleyhim
|
kendilerine | - |
| 17 |
ayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 18 |
kul
|
de ki | قول |
| 19 |
efeunebbiukum
|
size haber vereyim mi? | نبا |
| 20 |
bişerrin
|
daha kötü bir şey | شرر |
| 21 |
min
|
- | |
| 22 |
zalikumu
|
bundan | - |
| 23 |
n-naru
|
ateş! | نور |
| 24 |
veadeha
|
ve onu va'detmiştir | وعد |
| 25 |
llahu
|
Allah | - |
| 26 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 27 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 28 |
ve bi'se
|
ve ne kötü | باس |
| 29 |
l-mesiru
|
sondur | صير |