Ey İnsanlar! Verilen örneği dikkatle dinleyin: Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz bir araya gelseler, kesinlikle bir sineği bile yaratamazlar. Değil yaratmak, sinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar. İsteyen de kendisinden istenen de ne kadar acizdir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
ضُرِبَ
size verildi
مَثَلٌ
bir temsil
فَٱسْتَمِعُوا۟
dinleyin
لَهُٓ ۚ
onu
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
تَدْعُونَ
yalvardıklarınız
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
لَن
يَخْلُقُوا۟
yaratamazlar
ذُبَابًا
bir sinek dahi
وَلَوِ
şayet
ٱجْتَمَعُوا۟
bir araya toplansalar
لَهُ ۖ
onların hepsi
وَإِن
ve eğer
يَسْلُبْهُمُ
onlardan kapsa
ٱلذُّبَابُ
sinek
شَيْـًٔا
bir şey
لَّا
يَسْتَنقِذُوهُ
bunu kurtaramazlar
مِنْهُ ۚ
ondan
ضَعُفَ
aciz
ٱلطَّالِبُ
isteyen de
وَٱلْمَطْلُوبُ
istenen de
Ya eyyuhen nasu duribe meselun festemiu leh, innellezine ted'une min dunillahi len yahluku zubaben ve levictemeu leh, ve in yeslubhumuz zubabu şey'en la yestenkızuhu minh, daufat talibu vel matlub.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 3 |
duribe
|
size verildi | ضرب |
| 4 |
meselun
|
bir temsil | مثل |
| 5 |
festemiu
|
dinleyin | سمع |
| 6 |
lehu
|
onu | - |
| 7 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 8 |
ellezine
|
- | |
| 9 |
ted'une
|
yalvardıklarınız | دعو |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
duni
|
başka | دون |
| 12 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 13 |
len
|
- | |
| 14 |
yehluku
|
yaratamazlar | خلق |
| 15 |
zubaben
|
bir sinek dahi | ذبب |
| 16 |
velevi
|
şayet | - |
| 17 |
ctemeu
|
bir araya toplansalar | جمع |
| 18 |
lehu
|
onların hepsi | - |
| 19 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 20 |
yeslubhumu
|
onlardan kapsa | صلب |
| 21 |
z-zubabu
|
sinek | ذبب |
| 22 |
şey'en
|
bir şey | شيا |
| 23 |
la
|
- | |
| 24 |
yestenkizuhu
|
bunu kurtaramazlar | نقذ |
| 25 |
minhu
|
ondan | - |
| 26 |
deufe
|
aciz | ضعف |
| 27 |
t-talibu
|
isteyen de | طلب |
| 28 |
velmetlubu
|
istenen de | طلب |