ذَٰلِكَ
işte öyle
وَمَن
ve kim
يُعَظِّمْ
saygı gösterirse
حُرُمَـٰتِ
yasaklarına
ٱللَّهِ
Allah'ın
فَهُوَ
işte o
خَيْرٌ
hayırlıdır
لَّهُ
kendisi için
عِندَ
yanında
رَبِّهِ ۗ
Rabbinin
وَأُحِلَّتْ
ve size helal kılınmıştır
لَكُمُ
sizin için
ٱلْأَنْعَـٰمُ
hayvanlar
إِلَّا
dışındaki
مَا
şeyler
يُتْلَىٰ
oku(nup açıkla)nan
عَلَيْكُمْ ۖ
size
فَٱجْتَنِبُوا۟
artık kaçının
ٱلرِّجْسَ
pis
مِنَ
-dan
ٱلْأَوْثَـٰنِ
putlar-
وَٱجْتَنِبُوا۟
ve kaçının
قَوْلَ
sözden
ٱلزُّورِ
yalan
Zalike ve men yuazzım hurumatillahi fe huve hayrun lehu inde rabbih, ve uhıllet lekumul en'amu illa ma yutla aleykum fectenibur ricse minel evsani vectenibu kavlez zur.
Yasaklandığı bildirilen. Bu hayvanların hangileri olduğu 6:145 ve 16:115. ayetlerde belirtilmektedir.
İnanç kirliliğinden.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
işte öyle | - |
| 2 |
ve men
|
ve kim | - |
| 3 |
yuazzim
|
saygı gösterirse | عظم |
| 4 |
hurumati
|
yasaklarına | حرم |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
fehuve
|
işte o | - |
| 7 |
hayrun
|
hayırlıdır | خير |
| 8 |
lehu
|
kendisi için | - |
| 9 |
inde
|
yanında | عند |
| 10 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 11 |
ve uhillet
|
ve size helal kılınmıştır | حلل |
| 12 |
lekumu
|
sizin için | - |
| 13 |
l-en'aamu
|
hayvanlar | نعم |
| 14 |
illa
|
dışındaki | - |
| 15 |
ma
|
şeyler | - |
| 16 |
yutla
|
oku(nup açıkla)nan | تلو |
| 17 |
aleykum
|
size | - |
| 18 |
fectenibu
|
artık kaçının | جنب |
| 19 |
r-ricse
|
pis | رجس |
| 20 |
mine
|
-dan | - |
| 21 |
l-evsani
|
putlar- | وثن |
| 22 |
vectenibu
|
ve kaçının | جنب |
| 23 |
kavle
|
sözden | قول |
| 24 |
z-zuri
|
yalan | زور |