حُنَفَآءَ
hanifler olun
لِلَّهِ
Allah'ı
غَيْرَ
مُشْرِكِينَ
ortak koşmadan
بِهِ ۚ
O'na
وَمَن
ve kim
يُشْرِكْ
ortak koşarsa
بِٱللَّهِ
Allah'a
فَكَأَنَّمَا
sanki gibidir
خَرَّ
düşmüş
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
فَتَخْطَفُهُ
ve kendisini kapıyor
ٱلطَّيْرُ
kuş
أَوْ
veya
تَهْوِى
sürüklüyor
بِهِ
onu
ٱلرِّيحُ
rüzgar
فِى
مَكَانٍ
bir yere
سَحِيقٍ
uzak
Hunefae lillahi gayre muşrikine bih, ve men yuşrik billahi fe ke ennema harre mines semai fe tahtafuhut tayru ev tehvi bihir rihu fi mekanin sahik.
Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olanlar.
Pislik olan putlar ve putlar adına kesilen hayvanlarla.
Yükseklerden düştüğü için paramparça olan ve kuşlara yem olan kimse
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
hunefa'e
|
hanifler olun | حنف |
| 2 |
lillahi
|
Allah'ı | - |
| 3 |
gayra
|
غير | |
| 4 |
muşrikine
|
ortak koşmadan | شرك |
| 5 |
bihi
|
O'na | - |
| 6 |
ve men
|
ve kim | - |
| 7 |
yuşrik
|
ortak koşarsa | شرك |
| 8 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 9 |
fekeennema
|
sanki gibidir | - |
| 10 |
harra
|
düşmüş | خرر |
| 11 |
mine
|
-ten | - |
| 12 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 13 |
fe tehtafuhu
|
ve kendisini kapıyor | خطف |
| 14 |
t-tayru
|
kuş | طير |
| 15 |
ev
|
veya | - |
| 16 |
tehvi
|
sürüklüyor | هوي |
| 17 |
bihi
|
onu | - |
| 18 |
r-rihu
|
rüzgar | روح |
| 19 |
fi
|
- | |
| 20 |
mekanin
|
bir yere | كون |
| 21 |
sehikin
|
uzak | سحق |