Onu gördüğünüz gün, her emzikli kadın, emzirdiğini unutur. Her hamile kadın, bebeğini düşürür. Ve İnsanları sarhoş olmadıkları halde, sarhoş gibi görürsün. Zira Allah'ın azabı çok şiddetlidir.
يَوْمَ
gün
تَرَوْنَهَا
onu gördüğünüz
تَذْهَلُ
unutur
كُلُّ
her
مُرْضِعَةٍ
emziren
عَمَّآ
أَرْضَعَتْ
emzirdiğini
وَتَضَعُ
ve bırakır
كُلُّ
her
ذَاتِ
(sahibi) gebe
حَمْلٍ
(yük) gebe
حَمْلَهَا
yükünü
وَتَرَى
ve görürsün
ٱلنَّاسَ
insanları
سُكَـٰرَىٰ
sarhoş
وَمَا
oysa değillerdir
هُم
onlar
بِسُكَـٰرَىٰ
sarhoş
وَلَـٰكِنَّ
ama
عَذَابَ
azabı
ٱللَّهِ
Allah'ın
شَدِيدٌ
şiddetlidir
Yevme teravneha tezhelu kullu murdıatin amma erdaat ve tedau kullu zati hamlin hamleha ve teren nase sukara ve ma hum bi sukara ve lakinne azaballahi şedid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
gün | يوم |
| 2 |
teravneha
|
onu gördüğünüz | راي |
| 3 |
tezhelu
|
unutur | ذهل |
| 4 |
kullu
|
her | كلل |
| 5 |
murdiatin
|
emziren | رضع |
| 6 |
amma
|
- | |
| 7 |
erdeat
|
emzirdiğini | رضع |
| 8 |
ve tedeu
|
ve bırakır | وضع |
| 9 |
kullu
|
her | كلل |
| 10 |
zati
|
(sahibi) gebe | - |
| 11 |
hamlin
|
(yük) gebe | حمل |
| 12 |
hamleha
|
yükünü | حمل |
| 13 |
ve tera
|
ve görürsün | راي |
| 14 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 15 |
sukara
|
sarhoş | سكر |
| 16 |
vema
|
oysa değillerdir | - |
| 17 |
hum
|
onlar | - |
| 18 |
bisukara
|
sarhoş | سكر |
| 19 |
velakinne
|
ama | - |
| 20 |
azabe
|
azabı | عذب |
| 21 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 22 |
şedidun
|
şiddetlidir | شدد |