MonoKuran Çevrisi Hac 22:3
Ve İnsanlardan öyle kimseler vardır ki; hiçbir bilgisi olmadığı halde, Allah hakkında ileri geri konuşurlar ve bütün azgın şeytanların[1] peşinden giderler.
وَمِنَ
ve
ٱلنَّاسِ
insanlardan
مَن
kimi
يُجَـٰدِلُ
tartışır
فِى
hakkında
ٱللَّهِ
Allah
بِغَيْرِ
olmaksızın
عِلْمٍ
bilgisi
وَيَتَّبِعُ
ve uyar
كُلَّ
her
شَيْطَـٰنٍ
şeytana
مَّرِيدٍ
kaba (şarlatan)
Ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve yettebiu kulle şeytanin merid.
Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.
# Kelime Anlam Kök
1
ve mine
ve -
2
n-nasi
insanlardan نوس
3
men
kimi -
4
yucadilu
tartışır جدل
5
fi
hakkında -
6
llahi
Allah -
7
bigayri
olmaksızın غير
8
ilmin
bilgisi علم
9
ve yettebiu
ve uyar تبع
10
kulle
her كلل
11
şeytanin
şeytana شطن
12
meridin
kaba (şarlatan) مرض