Ayetlerimizde saptırma yapanlar, Bize gizli kalmazlar. O halde kıyamet günü ateşe atılan kimse mi yoksa Bize güven içinde gelenler mi hayırlıdır? Dilediğinizi yapın. Kuşkusuz O, yaptığınız şeyleri en iyi görendir.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
يُلْحِدُونَ
doğruluktan sapanlar
فِىٓ
hususunda
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimiz
لَا
يَخْفَوْنَ
gizli kalmazlar
عَلَيْنَآ ۗ
bize
أَفَمَن
kimse mi?
يُلْقَىٰ
atılan
فِى
içine
ٱلنَّارِ
ateşin
خَيْرٌ
daha iyidir
أَم
yoksa
مَّن
kimse (mi?)
يَأْتِىٓ
gelen
ءَامِنًا
güvenle
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
kıyamet
ٱعْمَلُوا۟
yapın
مَا
ne
شِئْتُمْ ۖ
diliyorsanız
إِنَّهُ
elbette O
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınızı
بَصِيرٌ
görmektedir
İnnellezine yulhıdune fi ayatina la yahfevne aleyna, e fe men yulka fin nari hayrun em men ye'ti aminen yevmel kıyameh, i'melu ma şi'tum innehu bima ta'melune basir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
- | |
| 3 |
yulhidune
|
doğruluktan sapanlar | لحد |
| 4 |
fi
|
hususunda | - |
| 5 |
ayatina
|
ayetlerimiz | ايي |
| 6 |
la
|
- | |
| 7 |
yehfevne
|
gizli kalmazlar | خفي |
| 8 |
aleyna
|
bize | - |
| 9 |
efemen
|
kimse mi? | - |
| 10 |
yulka
|
atılan | لقي |
| 11 |
fi
|
içine | - |
| 12 |
n-nari
|
ateşin | نور |
| 13 |
hayrun
|
daha iyidir | خير |
| 14 |
em
|
yoksa | - |
| 15 |
men
|
kimse (mi?) | - |
| 16 |
ye'ti
|
gelen | اتي |
| 17 |
aminen
|
güvenle | امن |
| 18 |
yevme
|
günü | يوم |
| 19 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 20 |
a'melu
|
yapın | عمل |
| 21 |
ma
|
ne | - |
| 22 |
şi'tum
|
diliyorsanız | شيا |
| 23 |
innehu
|
elbette O | - |
| 24 |
bima
|
şeyleri | - |
| 25 |
tea'melune
|
yaptıklarınızı | عمل |
| 26 |
besirun
|
görmektedir | بصر |