Kupkuru olarak gördüğün yeryüzünün, sonradan üzerine su indirdiğimiz zaman harekete geçmesi ve nemalanıp kabarması da O'nun ayetlerindendir.[1] Ona hayat veren, elbette ki ölüleri de diriltir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
وَمِنْ
biri de (şudur)
ءَايَـٰتِهِٓ
O’nun ayetlerinden
أَنَّكَ
sen
تَرَى
görürsün
ٱلْأَرْضَ
toprağı
خَـٰشِعَةً
boynu bükük
فَإِذَآ
zaman
أَنزَلْنَا
döktüğümüz
عَلَيْهَا
onun üzerine
ٱلْمَآءَ
suyu
ٱهْتَزَّتْ
titreşir
وَرَبَتْ ۚ
ve kabarır
إِنَّ
elbette
ٱلَّذِىٓ
أَحْيَاهَا
onu dirilten
لَمُحْىِ
diriltir
ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ
ölüleri de
إِنَّهُ
elbette O
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرٌ
kadirdir
Ve min ayatihi enneke terel arda haşiaten fe iza enzelna aleyhel maehtezzet ve rebet, innellezi ahyaha le muhyil mevta, innehu ala kulli şey'in kadir.
Kanıt, gösterge, işaret.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve min
|
biri de (şudur) | - |
| 2 |
ayatihi
|
O’nun ayetlerinden | ايي |
| 3 |
enneke
|
sen | - |
| 4 |
tera
|
görürsün | راي |
| 5 |
l-erde
|
toprağı | ارض |
| 6 |
haşiaten
|
boynu bükük | خشع |
| 7 |
feiza
|
zaman | - |
| 8 |
enzelna
|
döktüğümüz | نزل |
| 9 |
aleyha
|
onun üzerine | - |
| 10 |
l-mae
|
suyu | موه |
| 11 |
htezzet
|
titreşir | هزز |
| 12 |
ve rabet
|
ve kabarır | ربو |
| 13 |
inne
|
elbette | - |
| 14 |
llezi
|
- | |
| 15 |
ehyaha
|
onu dirilten | حيي |
| 16 |
lemuhyi
|
diriltir | حيي |
| 17 |
l-mevta
|
ölüleri de | موت |
| 18 |
innehu
|
elbette O | - |
| 19 |
ala
|
üzerine | - |
| 20 |
kulli
|
her | كلل |
| 21 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 22 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |