ٱلَّذِى
O ki
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
وَمَا
ve bulunanları
بَيْنَهُمَا
ikisinin arasında
فِى
سِتَّةِ
altı
أَيَّامٍ
günde
ثُمَّ
sonra
ٱسْتَوَىٰ
kuruldu
عَلَى
üzerine
ٱلْعَرْشِ ۚ
Arş
ٱلرَّحْمَـٰنُ
Rahman'dır
فَسْـَٔلْ
sor
بِهِ
bunu
خَبِيرًا
bir bilene
Ellezi halakas semavati vel arda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin summesteva alel arşir rahmanu fes'el bihi habira.
Altı devrede, altı bölümde, altı aşamada, altı günde.
Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezi
|
O ki | - |
| 2 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 3 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 4 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 5 |
ve ma
|
ve bulunanları | - |
| 6 |
beynehuma
|
ikisinin arasında | بين |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
sitteti
|
altı | ستت |
| 9 |
eyyamin
|
günde | يوم |
| 10 |
summe
|
sonra | - |
| 11 |
steva
|
kuruldu | سوي |
| 12 |
ala
|
üzerine | - |
| 13 |
l-arşi
|
Arş | عرش |
| 14 |
r-rahmanu
|
Rahman'dır | رحم |
| 15 |
fesel
|
sor | سال |
| 16 |
bihi
|
bunu | - |
| 17 |
habiran
|
bir bilene | خبر |