Ve onlara, "Rahman'a secde edin." dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize buyurduğun her şeye secde mi edeceğiz?" dediler. Bu çağrın onların nefretlerini arttırdı.
وَإِذَا
ve ne zaman ki
قِيلَ
denildi
لَهُمُ
onlara
ٱسْجُدُوا۟
secde edin
لِلرَّحْمَـٰنِ
Rahman'a
قَالُوا۟
derler
وَمَا
nedir?
ٱلرَّحْمَـٰنُ
Rahman
أَنَسْجُدُ
secde eder miyiz hiç?
لِمَا
şeye
تَأْمُرُنَا
senin bize emrettiğin
وَزَادَهُمْ
ve onların artırır
نُفُورًا ۩
nefretini
Ve iza kile lehumuscudu lir rahmani kalu ve mer rahmanu e nescudu li ma te'muruna ve zadehum nufura.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve ne zaman ki | - |
| 2 |
kile
|
denildi | قول |
| 3 |
lehumu
|
onlara | - |
| 4 |
scudu
|
secde edin | سجد |
| 5 |
lirrahmani
|
Rahman'a | رحم |
| 6 |
kalu
|
derler | قول |
| 7 |
ve ma
|
nedir? | - |
| 8 |
r-rahmanu
|
Rahman | رحم |
| 9 |
enescudu
|
secde eder miyiz hiç? | سجد |
| 10 |
lima
|
şeye | - |
| 11 |
te'muruna
|
senin bize emrettiğin | امر |
| 12 |
ve zadehum
|
ve onların artırır | زيد |
| 13 |
nufuran
|
nefretini | نفر |