"Şayet ilahlarımıza bağlılıkta kararlı olmasaydık, neredeyse bizi saptırıyordu." diyorlar. Azabı gördükleri zaman kimin sapkın olduğunu bileceklerdir.
إِن
كَادَ
nerdeyse
لَيُضِلُّنَا
bizi saptıracaktı (diyorlar)
عَنْ
-dan
ءَالِهَتِنَا
tanrılarımız-
لَوْلَآ
eğer etmeseydik
أَن
صَبَرْنَا
biz kararlılık
عَلَيْهَا ۚ
onda
وَسَوْفَ
ve yakında
يَعْلَمُونَ
bileceklerdir
حِينَ
zaman
يَرَوْنَ
gördükleri
ٱلْعَذَابَ
azabı
مَنْ
kimin
أَضَلُّ
sapık olduğunu
سَبِيلًا
yolunun
İn kade le yudılluna an alihetina lev la en saberna aleyha, ve sevfe ya'lemune hine yerevnel azabe men edallu sebila.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
- | |
| 2 |
kade
|
nerdeyse | كود |
| 3 |
leyudilluna
|
bizi saptıracaktı (diyorlar) | ضلل |
| 4 |
an
|
-dan | - |
| 5 |
alihetina
|
tanrılarımız- | اله |
| 6 |
levla
|
eğer etmeseydik | - |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
saberna
|
biz kararlılık | صبر |
| 9 |
aleyha
|
onda | - |
| 10 |
ve sevfe
|
ve yakında | - |
| 11 |
yea'lemune
|
bileceklerdir | علم |
| 12 |
hine
|
zaman | حين |
| 13 |
yeravne
|
gördükleri | راي |
| 14 |
l-azabe
|
azabı | عذب |
| 15 |
men
|
kimin | - |
| 16 |
edellu
|
sapık olduğunu | ضلل |
| 17 |
sebilen
|
yolunun | سبل |