O ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca O'na aittir. Ve O, çocuk edinmemiştir. Egemenlikte O'nun ortağı yoktur. Her şeyi yaratan, işleyiş ve varoluş yasalarını belirleyen O'dur.
ٱلَّذِى
öyle ki
لَهُ
O'nundur
مُلْكُ
mülkü
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
وَلَمْ
ve
يَتَّخِذْ
O edinmemiştir
وَلَدًا
bir çocuk
وَلَمْ
ve
يَكُن
yoktur
لَّهُ
O'nun
شَرِيكٌ
ortağı
فِى
ٱلْمُلْكِ
mülkünde
وَخَلَقَ
ve yaratmıştır
كُلَّ
her
شَىْءٍ
şeyi
فَقَدَّرَهُ
ve takdir etmiştir ona
تَقْدِيرًا
ölçü biçim ve düzen
Ellezi lehu mulkus semavati vel ardı ve lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve halaka kulle şey'in fe kadderahu takdira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezi
|
öyle ki | - |
| 2 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 3 |
mulku
|
mülkü | ملك |
| 4 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 5 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 6 |
velem
|
ve | - |
| 7 |
yettehiz
|
O edinmemiştir | اخذ |
| 8 |
veleden
|
bir çocuk | ولد |
| 9 |
velem
|
ve | - |
| 10 |
yekun
|
yoktur | كون |
| 11 |
lehu
|
O'nun | - |
| 12 |
şerikun
|
ortağı | شرك |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
l-mulki
|
mülkünde | ملك |
| 15 |
ve haleka
|
ve yaratmıştır | خلق |
| 16 |
kulle
|
her | كلل |
| 17 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 18 |
fe kadderahu
|
ve takdir etmiştir ona | قدر |
| 19 |
tekdiran
|
ölçü biçim ve düzen | قدر |