O'nun yanı sıra hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılmış olan, kendilerine yarar sağlama ve kendilerinden zararı savma güçleri olmayan; ölüme, hayata ve ölümden sonra diriltmeye güçleri yetmeyenleri ilahlar edindiler.
وَٱتَّخَذُوا۟
ve edindiler
مِن
دُونِهِٓ
O'ndan ayrı olarak
ءَالِهَةً
birtakım tanrılar
لَّا
يَخْلُقُونَ
yaratmayan
شَيْـًٔا
hiçbir şey
وَهُمْ
ve kendileri
يُخْلَقُونَ
yaratılan
وَلَا
ve
يَمْلِكُونَ
güçleri yetmeyen
لِأَنفُسِهِمْ
kendilerine dahi
ضَرًّا
zarar vermeye
وَلَا
ne de
نَفْعًا
yarar vermeye
وَلَا
ve
يَمْلِكُونَ
güçleri yetmeyen
مَوْتًا
öldüremeye
وَلَا
ne de
حَيَوٰةً
yaşatamaya
وَلَا
ve ne de
نُشُورًا
(ölüleri diriltip) kaldıramaya
Vettehazu min dunihi aliheten la yahlukune şey'en ve hum yuhlekune ve la yemlikune li enfusihim darran ve la nef'an ve la yemlikune mevten ve la hayaten ve la nuşura.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vettehazu
|
ve edindiler | اخذ |
| 2 |
min
|
- | |
| 3 |
dunihi
|
O'ndan ayrı olarak | دون |
| 4 |
aliheten
|
birtakım tanrılar | اله |
| 5 |
la
|
- | |
| 6 |
yehlukune
|
yaratmayan | خلق |
| 7 |
şey'en
|
hiçbir şey | شيا |
| 8 |
vehum
|
ve kendileri | - |
| 9 |
yuhlekune
|
yaratılan | خلق |
| 10 |
ve la
|
ve | - |
| 11 |
yemlikune
|
güçleri yetmeyen | ملك |
| 12 |
lienfusihim
|
kendilerine dahi | نفس |
| 13 |
derran
|
zarar vermeye | ضرر |
| 14 |
ve la
|
ne de | - |
| 15 |
nef'an
|
yarar vermeye | نفع |
| 16 |
ve la
|
ve | - |
| 17 |
yemlikune
|
güçleri yetmeyen | ملك |
| 18 |
mevten
|
öldüremeye | موت |
| 19 |
ve la
|
ne de | - |
| 20 |
hayaten
|
yaşatamaya | حيي |
| 21 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 22 |
nuşuran
|
(ölüleri diriltip) kaldıramaya | نشر |