Kafirler: "Bu sadece onun uydurduğu bir yalandır. Ona bu konuda diğer toplumlar da yardım etti." dediler. Böylece haksızca iftira ettiler.
وَقَالَ
ve dedi ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوٓا۟
inkar eden(ler)
إِنْ
değildir
هَـٰذَآ
bu
إِلَّآ
başka bir şey
إِفْكٌ
yalandan
ٱفْتَرَىٰهُ
onu uydurdu
وَأَعَانَهُ
ve yardım etti
عَلَيْهِ
kendisine
قَوْمٌ
bir topluluk
ءَاخَرُونَ ۖ
başka
فَقَدْ
böylece
جَآءُو
vardılar
ظُلْمًا
kesin bir haksızlığa
وَزُورًا
ve iftiraya
Ve kalellezine keferu in haza illa ifkunifterahu ve eanehu aleyhi kavmun aharun, fe kad cau zulmen ve zura.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
in
|
değildir | - |
| 5 |
haza
|
bu | - |
| 6 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 7 |
ifkun
|
yalandan | افك |
| 8 |
fterahu
|
onu uydurdu | فري |
| 9 |
ve eaanehu
|
ve yardım etti | عون |
| 10 |
aleyhi
|
kendisine | - |
| 11 |
kavmun
|
bir topluluk | قوم |
| 12 |
aharune
|
başka | اخر |
| 13 |
fekad
|
böylece | - |
| 14 |
ca'u
|
vardılar | جيا |
| 15 |
zulmen
|
kesin bir haksızlığa | ظلم |
| 16 |
ve zuran
|
ve iftiraya | زور |